【英検準1級・1級単語】the odds are stacked against X（藤本）

こんにちは。藤本です。

今日は単語ではないですが、読み物から拾ってきた表現です。

The odds were stacked against Mr Lynch. Less than 1% of federal cases end in acquittal. (Economist)

federal cases「連邦裁判所管轄の事件、連邦裁判」、acqittal「無罪判決」。federalもacquittalも大事なので覚えましょう。

今回扱うのはthe odds are stacked against Xで、これがそのままひとつのイディオムです。英英の定義を貼り付けます。

the { cards, odds } are stacked against you: you are unlikely to succeed because the conditions are not good for you [OALD 10]

まずは英英の定義をよく読んで、自分で意味を掴もうとしてください。その上で、上に挙げた英文の意味を自分で考えてみましょう。

いかがでしたか？　英和を引くと「形勢が不利な状況にある」「負けそうである」「不利な立場に置かれている」くらいの意味が出てきます。覚えましょう。ついでに、the { cards, odds } are stacked in favor of X「有利な立場にある」もあわせて覚えましょう。

ちなみに、本日引いた文の後には以下の文が続きます。

The vast majority of defendants plead guilty in return for more lenient sentences. 

the vast majority「圧倒的大多数」、defendant(s)「被告」、plead guilty「有罪を認める」、in return for X「Xと引き換えに」、lenient sentence(s)「温情のある判決、寛大な刑」。

全て大切な単語・表現です。せっかくなのでこの機会にまるまる一文覚えてしまいましょう。知らない単語は手元のツールで発音も調べながら、何度も音読して身につけてください。

ではまた。