間違えやすい英語表現：「ミスする」

 

私たちがよく使う「ミスする」という表現は、英語ではどう表現するでしょうか？

「miss」という動詞を使って表現する人が多いですが、実は英語の動詞「miss」は「取り逃す」「間に合わない」「恋しく思う」という、別の意味を持っています。

動詞「miss」のイメージがつかめるように、この動詞を使った例文で見ていきましょう。

 

・I miss my friend. (友達に会えなくて寂しい)

・I missed the bus, so I was late for school. (バスに乗り遅れたので、学校に遅刻した)

・I missed the deadline. (締め切りに間に合わなかった)

 

「miss」は、使い慣れれば便利な動詞ですね。

 

「ミスする」の英語表現

さて本題にもどりましょう。「ミスする」を英語で表現すると「make a mistake」となります。「ミスする」とは、「miss」からでははく「mistake」から来ているということがわかりますね。

 

では、「make a mistake」を使って、以下の文を英語で表現してみましょう。

日本語文：

1. 私はテストで計算を間違えた。 

2. 私は同じ間違いを繰り返したくない。

3. 彼は数学のテストで間違いをした。

 

英語の回答例：

1. I made a mistake in the math test.

2. I don't want to make the same mistake again.

3. He made a few mistakes in the math test.

 

 

「ミスする」と「miss」は似ていますが、意味が違うので、「ミスをする＝make a mistake」という表現をしっかり覚えておきましょう！

 

 

講師：安達直子